大有彩票线路导航: 『双鸭山』大学

来源:金羊网 作者:大汗 发表时间:2017-06-26 10:00

双福彩票线路导航 www.dwllr.com 文/大汗

文/大汗 图/春鸣

据25日的澎湃新闻网报道,中山大学英文名被回译成双鸭山大学,“译者”澄清这只是个梗。是“?!被故恰岸隆薄铱词呛笳?,给中山大学添了“堵”,也给填报高考志愿的考生添了“堵”。这不,中山大学官微也转发了这则“双鸭山大学”微博,并称“可能读了个假大学”。

笔者同事中有不少是中大毕业的,最近两天,这则双鸭山大学的新闻在朋友圈被刷屏了。中大的各路校友们本着有益身心的目的,不亦乐乎地制作出双鸭山大学的各色?;找约罢猩?,隔着手机,都能看到校友们的一脸坏笑。不用说,笑的当然是译者的粗疏与草率。纵然有“译者”的澄清在后,但“??辍钡淖髡咭蚕胝庋馐脱?,问题是谁信呢?

在翻译界,“??辍焙汀懊判匏埂币殉闪俗畲蟮牧礁龉?,可能很多人没想到,他们对应的是蒋介石和孟子。但这两个梗在没成梗之前,确实是个大笑话。这种轻率、粗暴、任性和野蛮的翻译,不仅仅是网上围观的公共娱乐素材,还应成为学术界的警示和棒喝。

翻译讲究的是信雅达。信尚且不能,更遑论雅达了。

编辑:alan

『双鸭山』大学

金羊网  作者:大汗  2017-06-26

文/大汗

文/大汗 图/春鸣

据25日的澎湃新闻网报道,中山大学英文名被回译成双鸭山大学,“译者”澄清这只是个梗。是“?!被故恰岸隆薄铱词呛笳?,给中山大学添了“堵”,也给填报高考志愿的考生添了“堵”。这不,中山大学官微也转发了这则“双鸭山大学”微博,并称“可能读了个假大学”。

笔者同事中有不少是中大毕业的,最近两天,这则双鸭山大学的新闻在朋友圈被刷屏了。中大的各路校友们本着有益身心的目的,不亦乐乎地制作出双鸭山大学的各色?;找约罢猩?,隔着手机,都能看到校友们的一脸坏笑。不用说,笑的当然是译者的粗疏与草率。纵然有“译者”的澄清在后,但“??辍钡淖髡咭蚕胝庋馐脱?,问题是谁信呢?

在翻译界,“??辍焙汀懊判匏埂币殉闪俗畲蟮牧礁龉?,可能很多人没想到,他们对应的是蒋介石和孟子。但这两个梗在没成梗之前,确实是个大笑话。这种轻率、粗暴、任性和野蛮的翻译,不仅仅是网上围观的公共娱乐素材,还应成为学术界的警示和棒喝。

翻译讲究的是信雅达。信尚且不能,更遑论雅达了。

编辑:alan
新闻排行版
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2018-10-19
  • 我们的国际主义义务就是让那受苦受难的中东人去欧洲过上幸福,美好的生活。到中国来,又不自由,又不民主,茶叶蛋都吃不上,来干嘛泥? 2018-08-18
  • 中国足球少年将为世界杯“热场” 2018-08-18
  • 80| 570| 207| 999| 694| 834| 631| 384| 307| 702|